A recent study published in the Annals of Family Medicine found that a majority of physicians are willing to provide routine care for transgender patients, but they just don't know how